趣读《畏庐琐记》

作为近现代翻译史上的大家，林纾为我们留下了许多脍炙人口的译著，除此之外，还留下了小说、诗集、笔记等多种类型的著作，他的笔记《畏庐琐记》(漓江出版社出版)，文章短小精悍，语言简练洒脱，有着极强的趣味性，是一本难得的笔记佳作。

《畏庐琐记》中所收录的内容，有一些显然是来自于生活，听来既有趣又有一定的道理，比如有一则关于戒酒的，说是有一个酒鬼，由于常日沉湎于酒中，身体喝出了毛病，对人说：“酒把我害苦了，冷饮伤肺，热饮伤肝!”人家就对他说：“那你为什么不戒酒呢?”他回答说：“戒酒就伤我心了。如果伤了我的心，我的人生将有什么快乐可言呢?”这则笔记，活画出了一个酒鬼的形象，酒鬼的话当然是狡辩，但也不乏道理：人活着如果不快乐，又有什么意义呢？

《畏庐琐记》虽是笔记，但其中也有很多学术研究的内容，如《小说杂考》一则，就分别考证了《三国演义》《封神榜》及《西游记》中的某些问题，关于《西游记》的作者，有一种说法，是鲁迅先生最先考证出《西游记》的作者是吴承恩的，但在这则《小说杂考》中，林纾已经披露了《西游记》为吴承恩所作：“山阳丁俭卿舍人晏，据淮安府康熙初旧《志》艺文书目，谓是其乡明嘉靖中岁贡、官长兴县丞吴承恩所作。”

《畏庐琐记》的内容包罗万象，不但有中国的，还有外国的，比如，关于希腊政治家、哲学家梭伦的生平、轶事，亚历山大征战各国见闻。《法人失裤》一则，则记载了一件有趣的事：一个法国学生参加舞会，因腿部被虱子咬了奇痒无比，就开窗脱裤向外抖，没想到裤子飘落楼下，弄得极为尴尬。

这本书还记述了一些科学现象，如磷火篇：“一夕，余三人会文归，时已三鼓，大门下钥，遂趋后户。后户必经丛冢，至时磷火万点，密如繁星……”虽然林纾没能科学地解释磷火形成的原因，却给我们留下了比较直观的所见，读来十分有趣。

作者还对某些古迹传说提出了质疑，如关于桃叶渡：“余未至江宁，然南来者谈桃叶渡，特城中之小河。河身既狭，虽有夹水之河厅，然俗劣不堪。而所谓问柳者，则一小饭庄耳。”再如关于滕王阁：“滕王阁，余曾一饮其上……席间，有人问余：都督阎公，何以史亡其名?余以阎伯璵应之，已而自觉其缪。伯璵者，天宝时人，其人未尝为都督。事附见《王勃传》中，余亦以讹传讹耳。”

本书中的有些内容，不是作者亲历亲见的，但作者听到后，认为有价值，便加以记录，如《仰光气候》一则，就是作者听来的：“言仰光中气候唯十一月至正月，如京中之夏中;二月至五月，则暑气灼人欲死;六月至十月，则日夕大雨，弄晴不及半句钟，解衣置榻，咄嗟成霉……”没有亲去也加以记述，足见作者的责任心之强。

本书既可补正史之缺失，也能广读者之闻见，融知识性、文学性、趣味性于一体，极有阅读价值。